индиго и виолетово кошницата

Așa se spune în bulgară la un cărucior indigo cu violet….

Ieri, am fost foarte aproape de a avea nevoie să știm această traducere, dar nu am povestit aici datorită trecerii întâmplării pe plan secund, muuult în spatele progresului în materie de răsuciri înregistrat de prichindelul nostru!

Așadar, ce s-a întâmplat de fapt… am fost la cumpărături, în Bulgaria, la Ruse. În magazin, ne-am împărțit ca de obicei: soțul cu băiatul cel mare “fixat” într-un cărucior de hypermarket – aceasta pentru a preveni orice tentativă de zburdălnicie și în consecință rătăcirea odorului – iar eu cu cel mic, în căruciorul său de bebeluș – din motive lesne de înțeles :-)

Aveam listele la noi, fiecare a bifat conform îndatoririlor… și ne-am întâlnit spre zona caselor, ca să alegem împreună niște farfurii. De la farfurii am trecut la altceva, am mai comentat și deliberat, dar cel mare se plictisise așa că am zis să încheiem sesiunea.

Când mi-am dat seama că-mi lipsește ceva… CĂRUCIORUL!!!!

Ne-am despărțit din nou, încercam să-mi amintesc la ce raft m-am oprit ultima dată și încă il mai împingeam…. Deja mă panicam, acoperisem zona mea de cumpărături și… nimic! Mă întrebam cum aș putea să le explic celor de la personal faptul că am pierdut căruciorul, destul de greu într-o țară în care engleza nu este second language… Acum gândindu-mă la rece, ei probabil ar fi înteles despre ce este vorba și dacă le explicam în română, toate anunțurile în magazin se fac bilinv, cred că unii dintre bulgari vorbesc mai mult în română în timpul orelor de serviciu :-)!

L-am găsit într-un final, rămăsese în zona farfuriilor. Ne-am liniștit și cu ocazia asta am tras două concluzii:

  1. când suntem împreună suntem mai puțin responsabili :-);
  2. porte-bébé -ul face un cărucior să devină inutil :-)

Și acum să dăruim! Nu, nu căruciorul, vom mai avea nevoie de el încă cel puțin un an și jumătate, probabil mai curând porte-bébé deoarece bebe devine din ce în ce mai greuț :-), dar asta la momentul respectiv!

Ce dăruiesc astăzi este o bluziță …. în culorile căruciorului :-)

индиго-и-виолетово-кошницата1

Vă aștept și … stay tuned!